1
00:00:30,051 --> 00:00:32,152
<i>Eu sei que isso te incomoda, Katherina.</i>

2
00:00:32,155 --> 00:00:35,832
<i>Você certamente ficaria aliviado,
se você pudesse superar isso.</i>

3
00:00:35,835 --> 00:00:39,567
<i>Se você não o guardou dentro,
mas ela deixou escapar para o público.</i>

4
00:00:39,570 --> 00:00:42,417
Ele não entende! Ele é o mal encarnado!

5
00:00:42,817 --> 00:00:44,436
Ninguém deve ouvir isso.

6
00:00:44,439 --> 00:00:45,928
<i>Não deve ser tão dramático.</i>

7
00:00:46,668 --> 00:00:48,575
<i>Por que ele não vem...
- Não!</i>

8
00:00:48,911 --> 00:00:50,875
Você não sabe o que ele quer de mim.

9
00:00:51,338 --> 00:00:54,300
<i>Pense no seu legado, na sinfonia.</i>

10
00:00:54,992 --> 00:00:56,831
<i>Tudo depende disso.</i>

11
00:00:57,411 --> 00:00:59,038
Eu não vou fazer isso!

12
00:02:05,813 --> 00:02:06,739
Não!

13
00:02:08,485 --> 00:02:09,419
Não!

14
00:02:11,313 --> 00:02:12,259
Não!

15
00:03:35,419 --> 00:03:39,305
O RATMAN

16
00:05:28,532 --> 00:05:29,925
Média.

17
00:05:30,478 --> 00:05:35,418
A orquestra é um todo
e como um todo eles têm que jogar.

18
00:05:36,604 --> 00:05:40,942
Senhorita Walker, eu pedi que você
jogar rubato

19
00:05:40,945 --> 00:05:44,762
mas parece que você estava sonhando.

20
00:05:44,765 --> 00:05:49,138
Espero que você jogue na próxima vez
assim como o resto da orquestra.

21
00:05:50,119 --> 00:05:51,020
Sim.

22
00:05:52,099 --> 00:05:53,600
Eu não consigo ouvir você.

23
00:05:57,611 --> 00:05:58,544
Sim.

24
00:06:04,124 --> 00:06:06,293
Tivemos uma semana difícil.

25
00:06:06,682 --> 00:06:09,352
A perda de nossa querida amiga Katherine

26
00:06:09,355 --> 00:06:13,582
mudou nossos planos
para o concerto beneficente do jubileu.

27
00:06:13,585 --> 00:06:17,523
Não poderemos amanhã
pratique sua composição.

28
00:06:17,795 --> 00:06:20,965
Uma composição alternativa está sendo trabalhada.

29
00:06:26,192 --> 00:06:28,822
Achei que ficaríamos presos aqui para sempre.

30
00:06:28,825 --> 00:06:33,703
Nancy, quando ela solta a imaginação,
parece que não estamos nos concentrando.

31
00:06:33,706 --> 00:06:34,986
Não consegue acompanhar, Franklin?

32
00:06:35,817 --> 00:06:38,923
Debussy soa melhor
quando ele toca as notas que escreveu.

33
00:06:39,364 --> 00:06:42,930
Debussy incentiva as pessoas
improvisar, mas tudo bem.

34
00:06:43,511 --> 00:06:45,217
Não dê ouvidos a ele.

35
00:06:46,010 --> 00:06:48,125
- O que ele diz?
- Foi ótimo.

36
00:06:49,521 --> 00:06:51,170
<i>Acho que parece terrível.</i>

37
00:06:51,891 --> 00:06:54,547
Eles estão definitivamente tentando substituir Katherine.

38
00:06:55,966 --> 00:06:58,186
Você não precisa subir na bunda dele desse jeito.

39
00:06:58,578 --> 00:07:01,822
- Na verdade, há mais. Você está melhor.
- Eu sei. Bom?

40
00:07:01,825 --> 00:07:04,611
Eu sei, você sabe
mas Gustafson também sabe disso?

41
00:07:05,846 --> 00:07:08,546
Se ele não chamar a atenção para si mesmo,
ele nunca vai esquecer você.

42
00:07:09,005 --> 00:07:10,246
Estaremos nos bastidores.

43
00:07:10,912 --> 00:07:11,966
Muita felicidade.

44
00:07:12,546 --> 00:07:13,755
Vamos, vamos.

45
00:07:17,265 --> 00:07:18,219
Mãe?

46
00:07:18,691 --> 00:07:20,285
<b>Ele é um idiota.</b>

47
00:07:20,288 --> 00:07:21,211
Zoé!

48
00:07:23,631 --> 00:07:27,424
Sr. Gustafson, você decidiu
o que vamos jogar

49
00:07:27,426 --> 00:07:31,594
Se eu pudesse, nada
portanto, é insubstituível.

50
00:07:31,597 --> 00:07:35,738
A partitura de sua composição está faltando
e sua família não está cooperando.

51
00:07:35,741 --> 00:07:38,722
Mas como dizem
Eles devem continuar.

52
00:07:38,725 --> 00:07:41,871
Não sei se você já viu
meu Concerto para Flauta.

53
00:07:42,357 --> 00:07:45,024
Estou me candidatando ao cargo vago de compositor.

54
00:07:45,027 --> 00:07:49,265
Concentre-se em manter o lugar,
e não em busca de sonhos impossíveis.

55
00:07:49,268 --> 00:07:51,833
Não é um sonho impossível
Sr. Gustafson.

56
00:07:54,156 --> 00:07:55,087
Por favor.

57
00:07:57,848 --> 00:08:02,361
Senhorita Walker,
Melanie, vou ser sincero.

58
00:08:02,968 --> 00:08:07,863
Sua música é boa, mas muito suave.

59
00:08:08,790 --> 00:08:13,011
Procuro algo mais forte, mais vigoroso.
Como de Franklin.

60
00:08:13,014 --> 00:08:14,763
Eu posso mudar isso.

61
00:08:14,765 --> 00:08:17,349
Me dê algumas dicas
e eu vou chegar lá.

62
00:08:17,351 --> 00:08:19,931
Você é jovem, senhorita Walker.

63
00:08:19,934 --> 00:08:23,441
Não tenho dúvidas de que um dia
você será o centro das atenções.

64
00:08:23,811 --> 00:08:25,777
E a hora certa chegará.

65
00:08:35,258 --> 00:08:36,259
Zoé?

66
00:08:57,843 --> 00:08:58,844
Zoé?

67
00:09:20,757 --> 00:09:21,951
Eu peguei você

68
00:09:25,207 --> 00:09:26,877
Eu não gosto quando ele faz isso.

69
00:09:27,978 --> 00:09:29,826
Ele tem medo de ver fantasmas?

70
00:09:30,593 --> 00:09:31,673
Que espíritos?

71
00:09:32,093 --> 00:09:34,411
Costumava haver um incêndio aqui.

72
00:09:34,877 --> 00:09:38,418
Muitas pessoas morreram aqui
especialmente crianças.

73
00:09:39,291 --> 00:09:40,484
Eu não acredito em você.

74
00:09:40,757 --> 00:09:42,851
é verdade
minha mãe me contou sobre isso.

75
00:09:43,514 --> 00:09:46,953
Eles tiveram que construir um novo prédio.
Aconteceu há 50 anos.

76
00:09:47,580 --> 00:09:49,327
Os fantasmas ainda estão aqui.

77
00:09:51,866 --> 00:09:52,863
Crianças!

78
00:09:54,583 --> 00:09:56,606
Não brinque aqui!

79
00:09:56,609 --> 00:09:58,070
É perigoso aqui.

80
00:09:58,403 --> 00:09:59,496
Vamos.

81
00:10:01,896 --> 00:10:07,709
Eu sei que o seguro expirou. eu gostaria dela
estender. Mesma cobertura, mesma taxa.

82
00:10:08,049 --> 00:10:10,838
<i>Seu filho tem
doença diagnosticada.</i>

83
00:10:10,840 --> 00:10:13,266
Tínhamos essa política quando ela ficou doente.

84
00:10:13,718 --> 00:10:16,806
Eu só preciso que você o restaure.

85
00:10:17,387 --> 00:10:21,530
<i>Sinto muito. Mas posso te enviar
lista de novos fusíveis adequados.</i>

86
00:10:21,533 --> 00:10:22,460
Legal.

87
00:10:23,053 --> 00:10:25,546
Claro, isso seria bom. Obrigado.

88
00:10:58,869 --> 00:11:01,491
Olha, Stacy não bateu palmas para você.

89
00:11:03,982 --> 00:11:05,317
Isso não foi decente.

90
00:11:12,485 --> 00:11:13,774
Não foi bom.

91
00:11:14,406 --> 00:11:16,312
Eles não funcionam como antes.

92
00:11:18,499 --> 00:11:21,072
Marcarei uma consulta com o médico em breve.

93
00:11:21,347 --> 00:11:22,285
Eu prometo.

94
00:11:24,288 --> 00:11:27,041
Ele acha que um dia eu irei
tão bom quanto você?

95
00:11:28,751 --> 00:11:31,462
Quando ela continuar a praticar, ela pode até melhorar.

96
00:11:31,671 --> 00:11:33,561
Passei semanas aprendendo a tocar flauta de fauno.

97
00:11:33,564 --> 00:11:37,564
Se ele praticar por tempo suficiente,
até eles deixam de ser tão importantes.

98
00:11:38,035 --> 00:11:41,134
Eles saberão quando soar bem.
Ele vai sentir isso.

99
00:11:41,800 --> 00:11:42,713
Claro?

100
00:11:43,655 --> 00:11:45,497
Eu vou te mostrar, ok?

101
00:11:48,097 --> 00:11:50,457
SONHE GRANDE MEU PEQUENO

102
00:11:51,190 --> 00:11:52,549
você está pronto

103
00:11:58,378 --> 00:11:59,691
Não é uma explosão?

104
00:12:00,866 --> 00:12:05,305
Ok, agora você tenta, mas primeiro
escolha aparelhos auditivos.

105
00:12:24,741 --> 00:12:28,047
<b>Ele sente a diferença?</b>

106
00:12:44,873 --> 00:12:47,959
CONCERTO BENEFÍCIO DE ANIVERSÁRIO
PARA O 50º ANIVERSÁRIO

107
00:12:49,279 --> 00:12:51,265
Não tenho tempo agora!

108
00:12:51,268 --> 00:12:54,970
Sr. Gustafson,
Eu reformulei um pouco.

109
00:12:54,973 --> 00:12:58,685
Está tarde.
Usaremos a composição de Franklin.

110
00:13:00,265 --> 00:13:03,384
Você nem vai olhar para isso?
Eu tentei muito.

111
00:13:03,387 --> 00:13:09,137
Também estou muito decepcionado. Não foi
fácil escolher um substituto para Katherine.

112
00:13:12,351 --> 00:13:14,022
Você precisa de mais alguma coisa?

113
00:13:17,552 --> 00:13:19,496
E se eu encontrar a pontuação dela?

114
00:13:21,572 --> 00:13:25,987
Eu nasci em Brighton
assim como ela.

115
00:13:25,990 --> 00:13:30,415
Eu segui a carreira dela e ela me ensinou
na Royal Academy de Londres.

116
00:13:31,664 --> 00:13:34,250
ela era minha amiga
um mentor.

117
00:13:34,941 --> 00:13:37,730
Eu conheço a família dela.
Eu falarei com eles.

118
00:13:38,123 --> 00:13:39,671
Esta deveria ser a noite dela.

119
00:13:39,674 --> 00:13:42,586
Devíamos jogar
a última coisa que ela compôs.

120
00:13:42,589 --> 00:13:45,056
Se eu não conseguir encontrar a pontuação,
nada está acontecendo.

121
00:13:46,049 --> 00:13:47,832
Você tem um plano de backup.

122
00:13:49,450 --> 00:13:51,820
Franklin ficaria arrasado.

123
00:13:54,021 --> 00:13:55,893
Sua hora chegará mais tarde.

124
00:13:58,411 --> 00:14:00,139
Você está errado sobre uma coisa.

125
00:14:00,523 --> 00:14:04,346
Não é algo novo que ela escreveu agora.

126
00:14:05,163 --> 00:14:07,964
O que você sabe sobre o primeiro show dela?

127
00:14:11,249 --> 00:14:14,210
Ela o escreveu durante seus estudos em Hanover,

128
00:14:14,698 --> 00:14:18,337
ela foi inspirada por uma lenda local
e soou apenas uma vez.

129
00:14:18,531 --> 00:14:19,837
Apenas uma vez até agora.

130
00:14:21,266 --> 00:14:23,479
Vamos fazer um concerto para crianças?

131
00:14:23,482 --> 00:14:26,526
Sim. Pela primeira vez desde a estreia.

132
00:14:26,529 --> 00:14:27,700
E o fogo?

133
00:14:28,894 --> 00:14:32,921
- Achei que ela tivesse destruído todas as cópias.
- Ela ficou com um.

134
00:14:33,275 --> 00:14:36,728
É o mais difícil para os artistas
destruir o próprio trabalho.

135
00:14:36,731 --> 00:14:41,677
Essa música é controversa.
Ela é perigosa.

136
00:14:42,151 --> 00:14:45,577
Muitas pessoas esperam há anos para ouvi-lo.

137
00:14:47,613 --> 00:14:49,117
Katherine concordou com isso?

138
00:14:49,658 --> 00:14:51,210
Ela considerou isso.

139
00:14:51,761 --> 00:14:55,954
Se Virgil Hall sobrevive
depende do concerto beneficente.

140
00:14:55,957 --> 00:15:00,127
Assim como sua carreira.
Você tem que cuidar da sua filha, certo?

141
00:15:00,130 --> 00:15:04,110
Após a morte de Katherine você precisa
novos amigos na orquestra.

142
00:15:05,504 --> 00:15:07,771
Eu poderia ser um deles.

143
00:15:09,236 --> 00:15:12,451
Encontre essa música e traga-a para mim

144
00:15:13,436 --> 00:15:17,242
e você ficará surpreso
quais portas se abrirão para você.

145
00:16:15,288 --> 00:16:16,441
Posso ajudar?

146
00:16:18,307 --> 00:16:19,516
Olá.

147
00:16:20,584 --> 00:16:24,027
Meu nome é Melanie Walker.
Eu era amigo de Katherine.

148
00:16:26,366 --> 00:16:28,368
Você é irmã dela? Alice?

149
00:16:29,350 --> 00:16:31,394
Sinceras condolências.

150
00:16:32,097 --> 00:16:34,181
Não me lembro dela ter mencionado você.

151
00:16:34,674 --> 00:16:37,724
Não, ela foi minha professora na universidade.

152
00:16:37,727 --> 00:16:38,970
Foi há muito tempo.

153
00:16:40,157 --> 00:16:44,584
- Toco numa orquestra e gostaria de...
- Você está procurando o show dela, e?

154
00:16:47,413 --> 00:16:49,452
Seu marido me ligou várias vezes.

155
00:16:50,611 --> 00:16:56,804
Ela não morreu há uma semana
e você quer lucrar com a morte dela.

156
00:16:57,729 --> 00:16:58,761
Vocês são abutres.

157
00:16:59,081 --> 00:17:02,585
Não...
Eu realmente não queria ofender você.

158
00:17:03,381 --> 00:17:05,587
Só pensando no link dela.

159
00:17:09,738 --> 00:17:12,638
Como eu disse a ela
ao Sr. Gustafson,

160
00:17:13,391 --> 00:17:15,883
ela não queria que a música fosse tocada.

161
00:17:16,131 --> 00:17:19,635
Se você realmente quer o link dela,
você respeitará os desejos dela.

162
00:17:19,638 --> 00:17:22,310
Como você sabe, ela não queria
para jogar?

163
00:17:22,313 --> 00:17:26,259
É por isso que essa música
ela queria queimar

164
00:17:26,262 --> 00:17:29,300
quando ela entrou em contato
com fogo e queimado.

165
00:17:30,626 --> 00:17:32,218
Ela queria queimá-la?

166
00:17:32,221 --> 00:17:35,606
Essa música nunca
não verá a luz do dia.

167
00:17:35,609 --> 00:17:37,886
Você não encontrará nada aqui.

168
00:17:38,791 --> 00:17:40,838
Por favor, saia.

169
00:20:31,352 --> 00:20:34,399
CONCERTO PARA CRIANÇAS
Nº 1

170
00:20:39,847 --> 00:20:41,967
1. SENTENÇA

171
00:20:45,781 --> 00:20:47,115
2ª FRASE

172
00:20:59,694 --> 00:21:01,445
<i>Concerto para crianças.</i>

173
00:21:01,986 --> 00:21:02,913
1. frase.</i>

174
00:21:04,351 --> 00:21:05,720
<i>Alegro.</i>

175
00:22:50,613 --> 00:22:51,869
onde estão as chaves

176
00:23:29,702 --> 00:23:30,613
Alice?

177
00:24:32,952 --> 00:24:34,982
Maldito carro!

178
00:24:35,625 --> 00:24:37,776
Vamos, comece!

179
00:24:58,227 --> 00:25:01,186
Você mandou outra pessoa para lá?

180
00:25:01,188 --> 00:25:03,507
- Como Franklin?
- Não.

181
00:25:04,392 --> 00:25:06,558
Onde está o resto da terceira frase?

182
00:25:07,476 --> 00:25:09,193
Eu só encontrei isso.

183
00:25:09,196 --> 00:25:10,952
E o que estava nas fitas?

184
00:25:10,955 --> 00:25:13,608
peças de piano,
mas apenas as duas primeiras frases.

185
00:25:13,611 --> 00:25:17,478
É inútil. Não podemos jogar
algo que não tem fim.

186
00:25:17,481 --> 00:25:19,127
Eu sei que não parece bom.

187
00:25:19,874 --> 00:25:22,254
Li a partitura a noite toda.

188
00:25:22,543 --> 00:25:24,214
Posso terminar a terceira frase.

189
00:25:24,217 --> 00:25:28,589
Bobagem. Não nos resta nem uma semana.
Preciso de algo que possamos praticar.

190
00:25:28,591 --> 00:25:31,811
Farei isso rapidamente.
Pratique as peças que você tem.

191
00:25:33,690 --> 00:25:39,050
Há também a base para a terceira frase
e ouço os instrumentos e o leitmotiv na minha cabeça.

192
00:25:39,894 --> 00:25:42,260
Ninguém conhece o trabalho dela melhor do que eu.

193
00:25:42,705 --> 00:25:45,955
Eu sei como ele trabalha com harmonias
e posso imitá-la.

194
00:25:45,958 --> 00:25:47,345
Vamos prestar-lhe respeito.

195
00:25:47,718 --> 00:25:51,837
Vamos lá, você sabe, você consegue
usar para exercer pressão.

196
00:25:51,840 --> 00:25:55,593
Você me ajuda e eu te ajudo.
Bom?

197
00:25:56,919 --> 00:25:57,819
Sim.

198
00:25:57,822 --> 00:26:00,883
A final é a mais importante.

199
00:26:00,886 --> 00:26:04,833
Se eles forem colocados na primeira frase
questões existenciais

200
00:26:04,835 --> 00:26:07,519
o terceiro deve respondê-las.

201
00:26:08,214 --> 00:26:09,194
Eu posso fazer isso.

202
00:26:09,831 --> 00:26:10,940
Então faça isso.

203
00:27:43,079 --> 00:27:45,678
A música também é uma linguagem.

204
00:27:45,680 --> 00:27:46,805
PERCEPÇÃO DA MÚSICA

205
00:27:47,063 --> 00:27:52,076
Possível é abstrato,
mas tem uma grande influência em nossas emoções.

206
00:27:52,079 --> 00:27:57,583
Devemos aprender a ler
mas não aprendemos a ouvir música.

207
00:27:57,586 --> 00:27:59,912
Nós nos rendemos a ela.

208
00:27:59,915 --> 00:28:02,501
E é por isso que fazemos isso,

209
00:28:02,504 --> 00:28:06,595
temos que admitir, depende de nós
pode ter um grande impacto.

210
00:28:07,200 --> 00:28:09,662
Pode evocar emoções em nós.

211
00:28:09,665 --> 00:28:12,793
Quando a ouvimos, nos sentimos com sorte.
Ou triste.

212
00:28:13,132 --> 00:28:14,832
Ele também pode ser agressivo.

213
00:28:15,841 --> 00:28:19,067
E às vezes isso pode nos assustar.

214
00:28:25,481 --> 00:28:27,066
É especial, não é?

215
00:28:31,056 --> 00:28:32,014
Filipe!

216
00:28:34,007 --> 00:28:35,300
Filipe! Ei!

217
00:28:39,246 --> 00:28:40,500
É maravilhoso.

218
00:28:41,018 --> 00:28:43,544
O ritmo é de tirar o fôlego.

219
00:28:43,547 --> 00:28:46,224
No entanto, é completamente diferente
não suas outras composições.

220
00:28:46,825 --> 00:28:48,517
Os artistas evoluem.

221
00:28:48,520 --> 00:28:50,879
Talvez ela quisesse mudar.

222
00:28:51,724 --> 00:28:53,434
posso te mostrar uma coisa

223
00:28:54,115 --> 00:28:56,367
Está em latim.

224
00:28:57,091 --> 00:29:00,061
Para trazer dissonância à harmonia
e caos em ordem.

225
00:29:00,064 --> 00:29:02,296
Por que ela colocou isso na primeira página?

226
00:29:04,344 --> 00:29:08,910
Harmonia e dissonância, ordem e caos.
Eles são opostos.

227
00:29:08,913 --> 00:29:11,863
A música é essencialmente uma comoção,
que se espalha pelo ar.

228
00:29:13,857 --> 00:29:17,411
- Pode transmitir harmonia, mas também...
- Dissonância.

229
00:29:17,680 --> 00:29:22,126
Sim, mas será que ele também conhece as consequências de longo alcance?

230
00:29:22,129 --> 00:29:23,049
Olhe aqui.

231
00:29:25,208 --> 00:29:28,407
Este é um harmonógrafo.

232
00:29:29,121 --> 00:29:30,054
Então...

233
00:29:31,433 --> 00:29:34,559
Para alcançar a harmonia precisamos

234
00:29:34,562 --> 00:29:39,066
a harmonia de dois ou mais elementos.

235
00:29:42,833 --> 00:29:47,588
Se, no entanto, introduzirmos discórdia nele,

236
00:29:49,749 --> 00:29:51,316
isso destruirá o padrão.

237
00:29:52,029 --> 00:29:53,856
O mesmo vale para a música.

238
00:29:54,527 --> 00:29:58,030
Na Idade Média eles acreditavam
A dissonância pode afetar a alma,

239
00:29:58,033 --> 00:30:02,571
Ele pode desviá-la do caminho certo
harmonia com o irracional.

240
00:30:02,573 --> 00:30:04,739
Então a música pode transportar a alma?

241
00:30:04,742 --> 00:30:06,839
Isso é o que as pessoas pensavam naquela época.

242
00:30:07,164 --> 00:30:09,977
Certos tipos de música,
eram como encantamentos

243
00:30:09,980 --> 00:30:14,750
causou convulsões, alucinações, transe induzido,
e parecia que as pessoas estavam enlouquecendo.

244
00:30:15,044 --> 00:30:17,669
Nesse caso, eles estavam falando sobre música demoníaca.

245
00:30:17,672 --> 00:30:21,838
Bem, graças a você agora
Eu me sinto muito melhor.

246
00:30:22,927 --> 00:30:28,391
No final da fita ouço uma voz,
mas não entendo o que ele está dizendo.

247
00:30:28,394 --> 00:30:30,563
Você poderia descobrir isso?

248
00:30:31,194 --> 00:30:34,314
Isso poderia funcionar.
Eu farei o meu melhor.

249
00:30:43,188 --> 00:30:45,566
Crianças, vocês poderiam fechar a porta?

250
00:30:54,844 --> 00:30:56,843
Eu não quero ouvir isso!

251
00:30:58,068 --> 00:31:01,571
Preciso me exercitar mais.
Minha mãe faz exercícios todos os dias.

252
00:31:02,566 --> 00:31:05,752
minha mãe diz
Se não conseguem ouvir, não conseguem nem tocar.

253
00:31:08,368 --> 00:31:09,387
venha comigo

254
00:31:23,017 --> 00:31:24,018
Espere aqui.

255
00:31:59,967 --> 00:32:01,231
O que isso faz?

256
00:32:01,233 --> 00:32:02,985
Você não pode brincar com isso.

257
00:32:03,168 --> 00:32:04,454
É uma antiguidade.

258
00:32:05,051 --> 00:32:08,211
Essa música é especial.

259
00:32:11,857 --> 00:32:16,624
Realmente, quando eu a ouvi,
Eu vi coisas estranhas.

260
00:32:17,762 --> 00:32:18,828
Que tipo?

261
00:32:20,503 --> 00:32:21,555
Lago.

262
00:32:25,273 --> 00:32:27,194
Por que sempre jogamos aqui?

263
00:32:27,587 --> 00:32:29,984
o que é Eles têm medo do escuro?

264
00:32:29,987 --> 00:32:30,907
Não.

265
00:32:31,138 --> 00:32:32,846
Bom. Comece.

266
00:32:32,848 --> 00:32:33,934
Conte até 20.

267
00:32:36,544 --> 00:32:39,346
1, 2, 3, 4, 5,

268
00:32:39,349 --> 00:32:41,346
6, 7, 8, 9,

269
00:32:41,349 --> 00:32:43,012
10, 11, 12,

270
00:32:43,015 --> 00:32:44,622
13, 14, 15, 16,

271
00:32:44,625 --> 00:32:46,515
17, 18, 19, 20.

272
00:33:37,521 --> 00:33:38,422
Zoé?

273
00:33:47,180 --> 00:33:48,147
você está aqui

274
00:34:02,970 --> 00:34:03,903
Zoé?

275
00:34:35,178 --> 00:34:36,277
O que aconteceu?

276
00:34:37,138 --> 00:34:38,331
A luz se apagou.

277
00:34:41,763 --> 00:34:42,683
Colena?

278
00:34:43,229 --> 00:34:44,149
Sim.

279
00:34:45,512 --> 00:34:46,589
Estava escuro aqui.

280
00:34:47,891 --> 00:34:49,156
Sinto muito por isso.

281
00:34:49,567 --> 00:34:52,493
Eu disse a ela
Ele não deveria salvá-lo.</i>

282
00:34:53,904 --> 00:34:55,440
<i>Não fui eu.</i>

283
00:35:05,118 --> 00:35:07,271
Você deveria ter dormido por uma hora.

284
00:35:09,023 --> 00:35:11,484
Não consigo tirar essa música da cabeça.

285
00:35:12,515 --> 00:35:14,225
Então pense em outra coisa.

286
00:35:15,390 --> 00:35:16,391
Conte as ovelhas.

287
00:35:21,702 --> 00:35:22,828
Ok, boa noite.

288
00:35:32,599 --> 00:35:33,600
Colin?

289
00:35:35,322 --> 00:35:36,988
Não consegue parar?

290
00:35:36,991 --> 00:35:39,179
Eu não quero continuar ouvindo isso.

291
00:35:40,741 --> 00:35:41,768
Boa noite.

292
00:37:18,734 --> 00:37:21,121
<i>- Mel, abra!
- Sim, o que é?</i>

293
00:37:21,124 --> 00:37:22,123
- Olá.
- Olá.

294
00:37:22,126 --> 00:37:24,254
- Colin está aqui?
- Não.

295
00:37:24,716 --> 00:37:25,643
O que aconteceu?

296
00:37:25,824 --> 00:37:28,683
Ele não está na sala.
Como ele poderia simplesmente desaparecer?

297
00:37:28,686 --> 00:37:32,516
- Mel, ele não iria simplesmente desaparecer.
- Não se preocupe, nós o encontraremos.

298
00:37:32,519 --> 00:37:34,022
- Estou com medo.
- Eu sei.

299
00:37:34,025 --> 00:37:36,352
Eu sei. Tudo ficará bem.

300
00:37:47,628 --> 00:37:50,948
Não, não ouvi nada.
Dormi a noite toda.

301
00:37:58,174 --> 00:37:59,800
Isso é tudo, obrigado!

302
00:38:00,173 --> 00:38:01,227
Tudo bem.

303
00:38:04,795 --> 00:38:06,129
É sombrio.

304
00:38:06,961 --> 00:38:10,017
E bastante sombrio, é
é um concerto para crianças, não é?

305
00:38:10,019 --> 00:38:13,273
Eu não me importo se eles choram
ou eles fazem xixi!

306
00:38:13,276 --> 00:38:14,999
É que é feito na hora!

307
00:38:15,750 --> 00:38:17,079
Quando você vai terminar?

308
00:38:18,653 --> 00:38:20,626
Posso trazer para você amanhã?

309
00:38:21,422 --> 00:38:23,121
Não parece muito confiante.

310
00:38:24,492 --> 00:38:25,568
Venha comigo.

311
00:38:28,588 --> 00:38:30,765
Dê uma boa olhada aqui.

312
00:38:31,009 --> 00:38:36,113
Se você deseja inspiração,
Posso te prometer uma coisa.

313
00:38:36,430 --> 00:38:41,465
Se não houver terceira frase amanhã
concluído e pronto para o exame,

314
00:38:41,467 --> 00:38:44,527
Não haverá lugar para você.

315
00:38:49,603 --> 00:38:51,845
<i>Deve ser graduado.</i>

316
00:38:51,848 --> 00:38:55,096
Quero começar forte. Impressionar.

317
00:38:55,644 --> 00:38:57,104
O que você acha, Melânia?

318
00:39:00,016 --> 00:39:01,355
Deveria ser um andante.

319
00:39:02,526 --> 00:39:05,982
A flauta deve ser andante.
Em contraste com o terceiro ato.

320
00:39:06,461 --> 00:39:07,782
Então, andante.

321
00:39:07,785 --> 00:39:11,704
Como devemos saber
quando ainda temos o Concerto completo?

322
00:39:11,706 --> 00:39:15,318
Calma Franklin
e concentre-se no exame.

323
00:39:24,427 --> 00:39:27,680
Aproveite seus 15 minutos de fama, Melanie.

324
00:39:31,269 --> 00:39:32,362
Boa sorte.

325
00:39:39,152 --> 00:39:43,967
Espero que todos
Você conhece as duas primeiras frases.

326
00:39:43,970 --> 00:39:48,249
Agradecimentos especiais à senhorita Walker,
o que tornou o teste possível para nós.

327
00:39:50,240 --> 00:39:54,660
Ela me garantiu que estaremos amanhã
tem uma terceira frase completa.

328
00:39:54,943 --> 00:40:00,585
Faltam 3 dias para o show, então não sei
por que você está sentado aqui e não faz nada a respeito?

329
00:40:03,052 --> 00:40:04,105
Desde o início.

330
00:41:50,640 --> 00:41:51,686
Franklin!

331
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Franklin?

332
00:42:00,632 --> 00:42:03,448
- Franklin, o que aconteceu com você?
- Estou bem.

333
00:42:03,451 --> 00:42:07,618
Droga, quem cuida do ar condicionado aqui?
Está terrivelmente quente aqui!

334
00:42:11,594 --> 00:42:13,480
Você se lembra do que me disse?

335
00:42:14,472 --> 00:42:19,258
Pode ser uma dissonância bastante forte
realmente afeta uma pessoa?

336
00:42:20,014 --> 00:42:21,881
Tanto, eles vão se sentir mal?

337
00:42:22,132 --> 00:42:24,351
<i>Não, a música não pode machucar você.</i>

338
00:42:24,354 --> 00:42:30,187
<i>Essa coisa sobre harmonia e dissonância é simplesmente
opiniões filosóficas, sem fatos científicos.</i>

339
00:42:31,190 --> 00:42:33,370
Phil, te ligo mais tarde.

340
00:42:51,146 --> 00:42:54,173
HAMELN, ALEMANHA
LAGO WESER, 1973

341
00:42:54,175 --> 00:42:56,935
CONTOS DE FADAS DOS IRMÃOS GRIMM

342
00:42:56,937 --> 00:42:59,648
KRYSAR DE HAMELN

343
00:43:03,787 --> 00:43:04,893
Este é o meu livro.

344
00:43:08,133 --> 00:43:09,581
Achei que ela estava dormindo.

345
00:43:11,306 --> 00:43:14,017
Eu não consigo dormir. Estou preocupado com Colin.

346
00:43:15,355 --> 00:43:16,356
venha aqui

347
00:43:17,859 --> 00:43:19,194
O que ele lê?

348
00:43:20,346 --> 00:43:22,223
O Flautista de Hameln.

349
00:43:23,301 --> 00:43:24,240
venha aqui

350
00:43:26,418 --> 00:43:27,359
Ele se aconchegou.

351
00:43:29,433 --> 00:43:32,959
A cidade de Hameln está infestada de ratos.

352
00:43:33,447 --> 00:43:38,137
Uma noite um estranho apareceu
e ofereceu aos moradores uma solução.

353
00:43:38,139 --> 00:43:41,027
Os ratos serão expulsos da cidade como recompensa.

354
00:43:42,828 --> 00:43:44,581
O povo concordou.

355
00:43:45,187 --> 00:43:49,048
O estranho começou a tocar flauta
e tirou os ratos da cidade.

356
00:43:50,115 --> 00:43:53,468
No entanto, as pessoas não cumpriram a sua palavra
e eles não queriam pagar a ele.

357
00:43:57,669 --> 00:44:00,069
O estranho ficou furioso e disse-lhes:

358
00:44:00,072 --> 00:44:03,539
Se ele não pagar, ele se casará com ela
a coisa mais valiosa que eles têm.

359
00:44:03,775 --> 00:44:08,333
Naquela noite, todas as crianças da cidade
ele foi acordado pelo som de uma flauta.

360
00:44:08,336 --> 00:44:11,806
Eles seguiram o som da flauta
e nunca há ninguém...

361
00:44:11,809 --> 00:44:14,935
Isso não é apropriado
uma história para dormir.

362
00:44:15,299 --> 00:44:16,879
O que aconteceu com o rato?

363
00:44:19,161 --> 00:44:21,913
Ele manteve sua palavra.
Eles tiveram o que mereciam.

364
00:44:25,309 --> 00:44:26,929
Ainda tenho muito trabalho.

365
00:44:28,111 --> 00:44:30,572
Vá deitar, ok?

366
00:45:22,994 --> 00:45:24,954
<i>Concerto para crianças.</i>

367
00:45:25,242 --> 00:45:26,588
1. frase.</i>

368
00:45:27,615 --> 00:45:28,648
<i>Alegro.</i>

369
00:46:19,532 --> 00:46:20,819
Eu não escrevi isso.

370
00:46:21,177 --> 00:46:22,526
O que isso significa?

371
00:46:27,414 --> 00:46:30,661
KATHERINA FLEISCHEROV
CONCERTO PARA CRIANÇAS

372
00:46:32,393 --> 00:46:35,699
MISTÉRIOS NÃO RESOLVIDOS
A TRAGÉDIA NO VIRGIL HALL

373
00:46:42,783 --> 00:46:45,109
O PALCO COMEÇOU A FODER...

374
00:46:56,721 --> 00:46:59,721
NÃO FOI ENCONTRADO O CORPO DE UMA CRIANÇA.

375
00:49:09,738 --> 00:49:10,854
O que aconteceu?

376
00:49:11,889 --> 00:49:13,766
Por que ele não quer me contar?

377
00:49:17,112 --> 00:49:18,413
Eu a escutei.

378
00:49:21,648 --> 00:49:22,690
A fita.

379
00:49:24,190 --> 00:49:27,441
Eu não deveria ter feito isso.
Colin a ouviu primeiro.

380
00:49:27,444 --> 00:49:30,432
Espere, Zoe, Colin ouviu aquela fita?

381
00:49:31,303 --> 00:49:34,337
Ele alegou ter visto algo.

382
00:49:35,471 --> 00:49:36,409
Lago.

383
00:49:39,538 --> 00:49:42,718
eu não ouvi nada
é por isso que meus aparelhos auditivos não funcionaram.

384
00:49:43,233 --> 00:49:44,798
Mas eu senti isso.

385
00:49:45,986 --> 00:49:48,739
Como sempre, tocamos aqueles copos.

386
00:49:49,699 --> 00:49:51,802
- Mas estava na minha cabeça.
- Bom.

387
00:49:51,805 --> 00:49:53,751
- Ainda está lá.
- OK.

388
00:49:53,754 --> 00:49:57,771
- Quero que isso finalmente pare.
- Ok, Zoe. Tudo ficará bem.

389
00:49:58,117 --> 00:50:00,130
Vamos substituí-lo por outra coisa.

390
00:50:02,796 --> 00:50:03,723
Bom?

391
00:50:05,026 --> 00:50:09,026
Quando você era pequeno e eu toquei para você
você se acalmou todas as vezes.

392
00:50:11,032 --> 00:50:13,505
Bom? Retire seus fones de ouvido.

393
00:50:16,852 --> 00:50:17,896
Bom.

394
00:50:17,898 --> 00:50:20,644
<b>Ouvimos com todo o nosso corpo.</b>

395
00:50:20,647 --> 00:50:23,478
<b>É sempre sobre o que sentimos.</b>

396
00:50:24,360 --> 00:50:25,304
Ok.

397
00:52:45,464 --> 00:52:46,484
posso entrar

398
00:52:50,563 --> 00:52:51,524
Mãe?

399
00:53:17,487 --> 00:53:18,499
Acordar!

400
00:53:22,979 --> 00:53:23,886
Zoé?

401
00:53:30,710 --> 00:53:32,670
Isso machuca você.

402
00:53:40,299 --> 00:53:41,907
<i>Ela não trouxe, trouxe?</i>

403
00:53:41,909 --> 00:53:43,198
Só tem um atraso.

404
00:53:45,261 --> 00:53:51,474
Quando eu estava me preparando para um solo, ele aprofundou
Eu gosto disso. Eu sei disso perfeitamente.

405
00:53:52,053 --> 00:53:53,846
O que você está insinuando?

406
00:53:55,089 --> 00:53:57,419
Ele não está à altura desse tipo de trabalho.

407
00:53:58,956 --> 00:53:59,957
Eu faço.

408
00:54:04,052 --> 00:54:07,223
Nancy, eu não esperava você aqui hoje.

409
00:54:07,810 --> 00:54:09,312
Eu pratiquei isso.

410
00:54:09,743 --> 00:54:12,437
Você não precisava vir aqui.
Ficar em casa.

411
00:54:12,440 --> 00:54:14,398
Vou chamar um táxi para você.

412
00:54:14,400 --> 00:54:16,606
Não, eu sei para onde ir.

413
00:54:18,923 --> 00:54:19,883
Nanci.

414
00:54:22,711 --> 00:54:25,714
Eu realmente sinto muito
o que aconteceu com seu filho.

415
00:55:08,068 --> 00:55:12,121
Melanie nos homenageou
sua presença.

416
00:55:12,124 --> 00:55:14,142
Espero que você tenha uma terceira frase.

417
00:55:14,145 --> 00:55:17,162
- Sr. Gustafson, precisamos conversar!
- Então você está com ela?

418
00:55:20,875 --> 00:55:23,848
Eu te disse o que aconteceria
se você não consegue lidar com isso.

419
00:55:23,851 --> 00:55:26,199
- Por favor, toque outra coisa.
- O que?

420
00:55:26,202 --> 00:55:29,585
Você não tem ideia do que se trata a música.
Katherine não bateu nela.

421
00:55:29,588 --> 00:55:32,726
Você está louco?
Estou falando com um estrangeiro aqui?

422
00:55:32,728 --> 00:55:34,521
Você não pode jogar com o nome dela!

423
00:55:34,524 --> 00:55:38,391
E eu te digo, todas as frases
vamos jogar com o nome dela.

424
00:55:38,394 --> 00:55:40,985
Se você se preocupa com o link dela,

425
00:55:40,987 --> 00:55:44,530
você não continuará a espalhar esse absurdo.

426
00:55:44,532 --> 00:55:45,954
Você me entendeu?

427
00:55:46,813 --> 00:55:49,086
Droga, você me entendeu?

428
00:55:49,870 --> 00:55:54,653
Dê-me a terceira frase
e você nunca mais precisará voltar aqui!

429
00:55:54,656 --> 00:55:57,098
- Eu não tenho isso.
- Então pegue ela!

430
00:55:57,356 --> 00:55:58,603
Você não precisa dela.

431
00:56:02,176 --> 00:56:04,783
Eu disse que ele não sobreviveria.

432
00:56:05,970 --> 00:56:10,157
E como eu te disse antes,
Conheço perfeitamente o concerto infantil.

433
00:56:10,160 --> 00:56:13,247
Está completo.
Eu tenho minha própria versão da terceira frase.

434
00:56:13,250 --> 00:56:15,519
Ele não sabe do que está falando.
me escute

435
00:56:15,521 --> 00:56:19,047
Sem ofensa, Melanie,
mas isto é sobre a sinfonia e Katherine.

436
00:56:19,050 --> 00:56:20,238
Mensageiros, Franklin...

437
00:56:20,241 --> 00:56:24,028
Senhorita Walker,
corra ou chamarei a segurança.

438
00:56:24,030 --> 00:56:28,826
De agora em diante
você não é membro da orquestra.

439
00:56:49,819 --> 00:56:50,781
Nanci?

440
00:56:59,562 --> 00:57:00,554
Nanci?

441
00:57:06,768 --> 00:57:07,700
Nanci?

442
00:57:37,561 --> 00:57:38,510
Nanci?

443
00:57:39,455 --> 00:57:40,850
Eu sei onde Colin está.

444
00:57:41,448 --> 00:57:42,843
Ele foi para o lago.

445
00:57:43,133 --> 00:57:45,126
Você não deveria estar aqui.

446
00:57:45,129 --> 00:57:46,539
Eu tenho que encontrá-lo.

447
00:57:47,240 --> 00:57:48,199
venha aqui

448
00:57:48,793 --> 00:57:50,493
Eu vou te ajudar, ok?

449
00:57:54,294 --> 00:57:55,941
o que há de errado comigo

450
00:58:10,201 --> 00:58:12,046
Ele acha que foi por isso que foi para lá?

451
00:58:12,338 --> 00:58:13,658
Não, Nanci. Não!

452
00:58:13,661 --> 00:58:15,259
Para abafar a música?

453
00:58:18,050 --> 00:58:19,760
Nanci. Nanci, não!

454
00:58:20,271 --> 00:58:22,417
Não, Nanci. Não, por favor!

455
00:58:22,732 --> 00:58:24,544
Não, não faça isso. Nanci!

456
00:58:34,456 --> 00:58:37,970
Ei, estou aqui.
Tudo ficará bem.

457
00:58:47,798 --> 00:58:50,015
O que diabos há de errado com você?

458
00:58:50,667 --> 00:58:51,835
Ajude-a!

459
00:59:05,699 --> 00:59:07,815
<i>Obrigado por ter vindo.</i>

460
00:59:07,818 --> 00:59:09,693
Será apenas por algumas horas.

461
00:59:09,695 --> 00:59:11,113
- OK?
- Legal.

462
00:59:13,014 --> 00:59:15,624
Deus, Philip, você está bem?

463
00:59:15,627 --> 00:59:19,577
Sim, simplesmente não dormi o suficiente.

464
00:59:19,580 --> 00:59:22,253
O que está acontecendo aqui?

465
00:59:23,292 --> 00:59:24,478
- Hamelin.
- Sim.

466
00:59:24,481 --> 00:59:26,292
- Como em...
- Esse conto de fadas.

467
00:59:29,572 --> 00:59:30,985
Quando você começou a se sentir mal?

468
00:59:32,259 --> 00:59:34,738
- Quem disse que estou doente?
- Meu.

469
00:59:37,060 --> 00:59:40,086
Já faz desde que lhe dei a fita.
Você a ouviu.

470
00:59:41,459 --> 00:59:42,480
Continuamente.

471
00:59:43,270 --> 00:59:44,226
Constantemente.

472
00:59:46,241 --> 00:59:47,674
É por isso que ele não consegue dormir.

473
00:59:48,723 --> 00:59:51,368
- Tive muito trabalho.
- Besteira.

474
00:59:52,511 --> 00:59:54,900
E quando ele dorme ele tem sonhos estranhos, certo?

475
00:59:55,544 --> 00:59:58,153
Com o que você está sonhando, Felipe?
Sobre o lago?

476
00:59:58,842 --> 01:00:01,140
- Como ele sabe?
- Isso é o culpado.

477
01:00:03,492 --> 01:00:06,552
Há algo errado com essa música.

478
01:00:06,752 --> 01:00:09,732
A combinação de notas e como elas vibram...

479
01:00:11,635 --> 01:00:13,299
Aparentemente, Katherine não sobreviveu.

480
01:00:14,461 --> 01:00:15,882
Pelo menos não sozinho.

481
01:00:17,142 --> 01:00:20,258
A música tem um efeito diferente nas crianças
não para adultos.

482
01:00:20,261 --> 01:00:22,155
Assim como no conto de fadas.

483
01:00:22,983 --> 01:00:24,285
Ela é perigosa para eles.

484
01:00:24,770 --> 01:00:27,070
O mesmo para Colin.

485
01:00:27,565 --> 01:00:28,733
-Mel.
- Sim?

486
01:00:29,276 --> 01:00:33,962
Você deveria ouvir
a fita que você me deu

487
01:00:39,201 --> 01:00:43,484
No começo eu pensei que era um erro
na gravação, mas é outra coisa.

488
01:00:43,487 --> 01:00:44,501
Deixa para lá.

489
01:00:59,221 --> 01:01:03,508
- Não foi Katherine.
- Nem era uma voz real.

490
01:01:04,033 --> 01:01:05,576
Pelo menos não humano.

491
01:01:06,129 --> 01:01:07,456
O que isto significa?

492
01:01:07,776 --> 01:01:09,256
Está em latim.

493
01:01:09,682 --> 01:01:12,261
Não entendi a segunda parte.
Na primeira diz:

494
01:01:13,705 --> 01:01:16,066
"Meu mundo é dissonância."

495
01:01:18,366 --> 01:01:20,792
Phil, isso vai parecer muito estranho,

496
01:01:23,024 --> 01:01:26,277
mas aquela criatura me usou
para completar a frase.

497
01:01:27,161 --> 01:01:29,163
Exatamente como usou Katherine.

498
01:01:29,892 --> 01:01:31,661
O que vai acontecer e acabar com isso?

499
01:01:32,713 --> 01:01:33,708
Não sei.

500
01:01:39,011 --> 01:01:40,604
Ei, onde isso vai dar?

501
01:01:40,607 --> 01:01:41,970
Para a casa de Katherine.

502
01:01:41,973 --> 01:01:46,419
Aparentemente ela sabia que havia algo errado com a música
em ordem e possíveis soluções.

503
01:01:46,422 --> 01:01:48,072
Algo que não percebi.

504
01:01:48,075 --> 01:01:52,316
Gustafson quer jogar esta noite.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

505
01:01:52,858 --> 01:01:55,064
Tente aparecer o resto da frase,

506
01:01:56,815 --> 01:02:01,296
mas não ouça mais essa música, Philip.

507
01:02:01,299 --> 01:02:02,565
- OK.
- OK.

508
01:02:21,380 --> 01:02:22,625
Droga!

509
01:02:27,370 --> 01:02:30,646
<i>Mas havia uma criança
surdo e não conseguia ouvir a música.</i>

510
01:02:31,033 --> 01:02:36,256
<i>Tudo viu e levou as pessoas para o lago,
para onde o homem-rato levou as crianças.</i>

511
01:02:37,027 --> 01:02:38,597
<i>Mas eles chegaram atrasados.</i>

512
01:02:38,600 --> 01:02:43,734
<i>A raiva tomou conta deles, eles pegaram o rato
e eles se vingaram dele.</i>

513
01:02:44,285 --> 01:02:47,077
<i>Antes eles não o afogaram, então ele lhes disse:</i>

514
01:02:47,079 --> 01:02:51,051
Enquanto minha música continuar,
Nenhuma criança estará segura

515
01:02:57,126 --> 01:02:58,132
<i>Zoé.</i>

516
01:02:59,273 --> 01:03:00,186
Colin?

517
01:03:22,369 --> 01:03:24,236
<i>Estamos brincando de esconde-esconde.</i>

518
01:03:26,548 --> 01:03:27,465
Colin?

519
01:04:51,919 --> 01:04:53,006
Droga!

520
01:04:55,400 --> 01:04:58,286
Como se isso não bastasse,
Você roubou o concerto dela.

521
01:04:58,289 --> 01:04:59,445
O que mais você quer?

522
01:04:59,979 --> 01:05:01,986
Só há ratos nesta casa.

523
01:05:02,632 --> 01:05:04,506
Sempre houve muitos deles aqui.

524
01:05:04,508 --> 01:05:06,925
Estou aqui para interromper o concerto.

525
01:05:06,927 --> 01:05:09,327
Um pouco tarde, não acha?

526
01:05:10,014 --> 01:05:11,453
Eu avisei você.

527
01:05:11,456 --> 01:05:14,100
Eu te disse
e deixe isso em paz.

528
01:05:14,627 --> 01:05:16,087
Você sabia disso.

529
01:05:18,965 --> 01:05:21,920
Ela alegou que iria escrever,
ela ficará aliviada.

530
01:05:23,890 --> 01:05:25,278
Eu nunca ouvi isso.

531
01:05:25,622 --> 01:05:28,632
Quando ela trouxe da Alemanha,
Eu ainda era uma criança.

532
01:05:28,635 --> 01:05:31,218
Deus sabe como eu estava ansioso pela estreia.

533
01:05:31,571 --> 01:05:33,235
Ela me proibiu de ir lá.

534
01:05:34,471 --> 01:05:36,838
Eu não entendi porque então

535
01:05:36,841 --> 01:05:39,740
mas com o tempo
sua condição piorou.

536
01:05:39,743 --> 01:05:42,075
- Ela falou sobre isso.
- Também sobre como parar isso?

537
01:05:42,078 --> 01:05:43,860
Não pode ser interrompido.

538
01:05:44,215 --> 01:05:48,041
Demorou 50 anos, mas finalmente
aquela música matou minha irmã

539
01:05:48,677 --> 01:05:53,178
Ela assistiu o mundo antes
o que há do outro lado

540
01:05:53,181 --> 01:05:55,618
No final, porém, ela não conseguiu continuar.

541
01:05:56,143 --> 01:06:00,396
Essa música é uma prisão
do qual não há como escapar.

542
01:06:00,398 --> 01:06:03,386
Quem a escuta fica preso para sempre.

543
01:06:03,389 --> 01:06:06,562
Não! Tem que ser interrompido de alguma forma!

544
01:06:06,565 --> 01:06:12,291
Isso não é possível! Katherina tentou de tudo.
Ela se isolou, e daí?

545
01:06:13,244 --> 01:06:17,477
Aquela música trouxe vida
minhas irmãs só dor e caos.

546
01:06:17,957 --> 01:06:18,917
Caos.

547
01:06:23,845 --> 01:06:27,598
Há dissonância no mundo,
em um mundo cheio de caos.

548
01:06:28,116 --> 01:06:30,175
Ele trouxe a dissonância à harmonia.

549
01:06:30,178 --> 01:06:33,518
Eu tenho que restaurar a harmonia lá.
Bem, é claro! É isso!

550
01:06:33,521 --> 01:06:34,423
Inferno.

551
01:06:50,862 --> 01:06:53,276
<i>Zoe, estou com medo.</i>

552
01:06:59,332 --> 01:07:00,333
Colin?

553
01:07:10,866 --> 01:07:13,137
<i>Vamos, vou te mostrar uma coisa.</i>

554
01:07:33,394 --> 01:07:35,394
<i>Vou te mostrar uma coisa.</i>

555
01:07:42,375 --> 01:07:44,583
<i>Vou lhe mostrar o lago.</i>

556
01:08:02,333 --> 01:08:05,501
<i>Você nunca machucaria um amigo, não é?</i>

557
01:08:05,504 --> 01:08:07,721
<i>Bailey não é uma vaca comum.</i>

558
01:08:08,083 --> 01:08:10,461
<i>Bailey é uma vaca dançarina.</i>

559
01:08:10,999 --> 01:08:13,077
<i>Você sabe ensinar uma vaca a dançar?</i>

560
01:08:14,563 --> 01:08:16,773
<i>Usando música.</i>

561
01:08:21,339 --> 01:08:22,923
<i>Ele sabe assobiar, certo?</i>

562
01:08:24,620 --> 01:08:26,385
<i>E você?</i>

563
01:08:29,973 --> 01:08:31,433
<i>Ele também consegue assobiar?</i>

564
01:08:33,238 --> 01:08:35,246
<i>Então brinque comigo.</i>

565
01:08:48,231 --> 01:08:51,777
E eu sairei da cadeia,
EU VOU ME VINGAR.

566
01:09:20,921 --> 01:09:24,632
Por favor, pare, por favor, pare. Droga!

567
01:09:25,493 --> 01:09:26,943
Tem que acabar.

568
01:09:37,529 --> 01:09:39,179
Por favor, pare!

569
01:09:39,182 --> 01:09:42,929
Pare com isso, por favor, pare com isso. Pare com isso.

570
01:10:06,057 --> 01:10:07,101
Pare com isso.

571
01:10:08,148 --> 01:10:09,858
Por que isso não para?

572
01:10:10,342 --> 01:10:11,969
Pare com isso.

573
01:10:11,972 --> 01:10:13,835
Parar! Pare com isso!

574
01:10:13,838 --> 01:10:17,258
Por favor! Pare com isso! Pare com isso!

575
01:10:17,738 --> 01:10:19,394
- Pare com isso!
- Pare com isso!

576
01:10:19,397 --> 01:10:20,803
Pare com isso, Phil!

577
01:10:23,630 --> 01:10:26,143
onde está Zoé
olhe para mim onde ele está

578
01:10:26,393 --> 01:10:27,603
Crucial, onde está Zoe?

579
01:11:06,648 --> 01:11:12,108
E agora chega
o destaque da apresentação do dia.

580
01:11:12,427 --> 01:11:16,443
A intenção do Concerto para Crianças,

581
01:11:16,446 --> 01:11:22,183
que um querido amigo compôs para nós,
pobre Katherine Fleischer,

582
01:11:22,186 --> 01:11:26,919
é inspirar as gerações futuras.

583
01:11:26,922 --> 01:11:31,931
Hoje será a primeira vez desde 1975,

584
01:11:31,934 --> 01:11:37,755
o que alguém vai jogar com ele
completo e sem interrupção.

585
01:11:38,027 --> 01:11:40,571
Espero que você goste.

586
01:12:54,460 --> 01:12:56,059
CONCERTO PARA CRIANÇAS
3ª FRASE

587
01:14:23,815 --> 01:14:24,929
Qual é?

588
01:16:21,965 --> 01:16:25,010
Eu sou o Maestro Gustafson!

589
01:19:21,840 --> 01:19:23,091
Zoé!

590
01:19:24,173 --> 01:19:25,174
Zoé!

591
01:19:28,490 --> 01:19:29,533
Zoé!

592
01:19:33,658 --> 01:19:35,049
Zoe, vamos lá.

593
01:19:35,889 --> 01:19:37,575
Vamos. Vamos.

594
01:20:25,482 --> 01:20:26,422
Vamos!

595
01:20:41,427 --> 01:20:43,260
Eu não pude salvá-los.

596
01:20:48,707 --> 01:20:51,526
<b>Estamos aqui juntos.</b>

597
01:20:52,547 --> 01:20:55,866
<b>Sim, estamos aqui juntos.</b>

598
01:24:02,390 --> 01:24:04,267
Eu gosto mais da minha versão.

599
01:24:07,989 --> 01:24:08,964
Zoé!

600
01:24:41,862 --> 01:24:43,955
Zoe, Zoe, olhe para mim.

601
01:24:43,957 --> 01:24:45,957
Temos que jogar juntos.

602
01:25:48,711 --> 01:25:50,597
Oi, Zé...

603
01:25:51,957 --> 01:25:52,997
Acabou.

604
01:25:56,252 --> 01:25:57,344
Está tudo acabado.

605
01:26:56,418 --> 01:26:59,979
3 MESES DEPOIS

606
01:27:25,852 --> 01:27:27,906
<i>As crianças se lembram de alguma coisa?</i>

607
01:27:29,854 --> 01:27:33,907
Eles não sabem onde estiveram
o que viram e o que ouviram.

608
01:27:35,014 --> 01:27:35,954
E Zoé?

609
01:27:37,606 --> 01:27:41,006
Não, ele também não se lembra de nada.

610
01:27:55,112 --> 01:27:57,782
Zoe, você melhorou muito.

611
01:27:59,129 --> 01:28:00,118
Obrigado.

612
01:28:06,974 --> 01:28:08,267
Senhorita Agostinho,

613
01:28:10,269 --> 01:28:11,685
Eu compus algo.

614
01:28:13,028 --> 01:28:15,068
Você mesmo compôs?

615
01:28:17,632 --> 01:28:21,579
É baseado em uma melodia,
que ouvi uma vez.

616
01:28:23,354 --> 01:28:24,743
Mas é algo novo.

617
01:28:25,718 --> 01:28:26,923
Você quer ouvir isso?

618
01:28:27,910 --> 01:28:29,790
Não quero acabar como Katherine.

619
01:28:30,863 --> 01:28:33,157
Isolado e independente.

620
01:28:34,531 --> 01:28:35,764
Isso foi culpa dela.

621
01:28:37,097 --> 01:28:38,844
<i>Ela não conseguia lutar sozinha.</i>

622
01:28:39,099 --> 01:28:43,868
Ela não vai acabar como ela. Ele entende?
Você quebrou a maldição. E você salvou as crianças.

623
01:28:44,420 --> 01:28:46,927
Ele não pode machucar você.
Nem para mais ninguém.

624
01:28:51,385 --> 01:28:52,351
<i>Acabou.</i>

625
01:28:56,078 --> 01:28:57,065
Está tudo acabado.

626
01:29:08,623 --> 01:29:11,009
PARA NOSSO MESTRE, JULIAN.

627
01:29:11,327 --> 01:29:14,500
Tradução: ametista
